Forschung und Lehre werden zunehmend international, was für Studierende, Lehrende und die Hochschulverwaltung gleichermaßen gilt. Die Anforderungen an eine mehrsprachige Kommunikation werden somit immer höher, ebenso wie die Notwendigkeit, internationale Studierende zu gewinnen.
Jedoch sind mehrsprachige Websites mit den bisherigen Mitteln nur schwer umsetzbar und erfordern enormen Zeitaufwand für Einzelartikel. Selbst wenn per Copy-and-Paste aus Online-Tools wie Google Translate oder DeepL Übersetzungen übernommen werden, ist es schwierig, eine komplette Hochschulseite mit dem vorhandenen Personalstand zu übersetzen – geschweige denn aktuell zu halten.
Im Vortrag von Brain Appeal / Academic Hero wird gezeigt, wie es ohne zusätzlichen Arbeitsaufwand möglich ist, TYPO3-Websites automatisch in über 30 Sprachen korrekt zu übersetzen und auf dem neuesten Stand zu halten. Die Software Campus Lingo wird verwendet, die auf DeepL aufsetzt und mithilfe eines zentralen Glossars und Ergänzungen wie der korrekten Übersetzung von genderneutralen Formulierungen die Qualität der automatischen Übersetzung gewährleistet. Die Referenten teilen ihre Erfahrungen aus drei umfangreichen Projekten mit.
Die Brain Appeal GmbH ist Partner der Campus Innovation 2023 und auch mit einem Stand vor Ort im SUB Lichthof.